http://www.ziddu.com/download/20856726/Lythuyetdich.doc.html
MODULE
1
It
is + adj + to V
S
(To V / V-ing) + V + adj
1.
Gặp cô ấy tại nơi làm việc là thất sách
à It is impolitic/inadvisable to see/meet
her at work.
à To see/seeing her at work is impolitic/inadvisable.
2.
Nói thì dễ làm thì khó
à It is easier to speak than to do.
à Speaking is easier than doing.
3.
Uống 1 ly nước chín để nguội trước khi ăn sáng giúp bạn nhuận trường
à It is laxative/aperient to drink a glass of cooled
boiled water before you have breakfast/before having breakfast/before
breakfast.
à To drink/drinking a glass of cooled boiled water makes
you laxative/makes lax before you have breakfast/before
having breakfast/before breakfast.
à To drink/drinking a glass of cooled boiled water helps
make you laxative/helps make lax before you have breakfast/before
having breakfast/before breakfast.
4.
Thật khó hình dung nổi làm thế nào
một người bình thường có thể ở dưới nước 2 tiếng đồng hồ mà không mang bình ôxy
à It is difficult to imagine how an
ordinary person can stay in water for 2 hours without a flask of oxygen.
5.
Lái xe trong tình trạng say rượu thật là
nguy hiểm
à It is dangerous to drive while
you are drink/in drunkness.
à To drive/driving while you are drink /in
drunkness is dangerous.
6.
Đi bộ mỗi buổi sáng rất tốt cho sức khỏe
à Is is good to walk/take a walk every
morning.
à To walk/ walking every morning is good to your
healthy.
MODULE
2
It
is + n + to V
It
is + n + cụm giới từ
1.
Cho vay nặng lãi là một tội ác
à It is a crime to loan money at a high rate of
interest.
à To loan/Loaning money at a high rate of interest is a
crime.
2.
Đối với người châu Âu đi du lịch nước ngoài là chuyện nhỏ nhưng đối với người
Việt Nam
đó là cả một vấn đề
à It is nothing for an European to travel abroad but
(it is) a big problem for a Vietnamese to do that/to do so.
à It is a small thing for an European but a big problem
for a Vietnamese to travel abroad.
à To travel/Travelling abroad is a small thing for an
European but a big problem for a Vietnamese.
3.
Thời tiết mùa hè ngủ mà không có máy lạnh thật
khó chịu
à It is a nuisance/an annoyance
to sleep in summer without air-conditioner.
à To sleep/Sleeping in summer without
air-conditioner is uncomfortable.
4.
Được tiếp kiến ông ta đối với tôi là một vinh dự
à It is an honour for me to have took with him.
à To have/Having took with him is an
honour for me.
MODULE
3
It
is + adj + THAT + S + V
It
is + n + THAT + S + V
1.
Điều thú vị là chiếc máy đo thị lực
này có thể được điều khiển từ xa
à It is pleasant/interesting
that the sign-measuring device can be operated with a remote control.
2.
Điều quan trọng là chính quyền phải
bảo đảm mọi người dân có quyền phát biểu ý kiến
à It is important that the authorities
should ensure the people the right to voice their opinion.
à That the authorities should ensure the people the
right to voice their opinion is important.
3.
Đáng lưu ý là tới 40% các trường hợp
ung thư liên quan tới chế độ ăn uống
à It is worth noting that 40% cases of
cancer are related with/to one’s diet.
4.
Điều kỳ lạ là các điều khoản thanh
toán không thấy nhắc đến trong bản hợp đồng
à It is strange that the terms of
payment are not mentioned in the contract.
5.
Điều quan trọng nhất là dự án sẽ mang
lại cho địa phương nhiều công ăn việc làm
à It is the most important that the
project will bring about many job for the locality.
à That the project will bring about many job for the
locality is the most important.
6.
Điều kì diệu là đứa bé 5 tháng tuổi
đã được phát hiện và cứu sống sau 5 ngày bị vùi trong đống đổ nát
à It is miracle that the five-month
baby was found and saved after 5 days in the debris.
à The miracle is that the five-month baby was found and
saved after 5 days in the debris.
7.
Điều đáng lưu ý là sống tĩnh tại rất
dễ gây ra bệnh đái tháo đường
à It is worth noting that living
still is easy to make the diabetics/living still easily leads to
diabetics/it is easy for still life to develop diabetics.
8. Thật bất
ngờ khi biết rằng ăn chuối làm người ta giảm cân
It is a surprise/surprising to know that eating banana makes/helps
lose weight.
9.
Điều thiết yếu là mỗi người phải có ý
thức tự bảo vệ mình
à It is essental that everyone
should be aware of protecting themselves/each person should be aware of
self-protection.
10.
Thật ngạc nhiên là công ty nhiều tai tiếng này lại trúng thầu xây dựng cầu treo
với giá hàng triệu đô la được Nhật Bản tài trợ
à It is surprising that this company with a lot bad
reputation won the contract of building the suspension bridge with the aid by Japan.
MODULE
4
It
is + P.P + THAT + S + V
S
+ TOBE + P.P (+ to V + P.P)
1.
Có nguồn tin cho rằng anh ta và các
thuộc hạ đã trốn thoát bằng cách giả dạng thường dân
à It is supposed/rumoured
that he and his men have escaped by disguising as civilians.
à He and his men are supposed/rumoured to
have escaped by disguising as civilians.
2.
Dự đoán thất thoát trong xây dựng
hàng năm lên tới 4 ngàn tỉ đồng
à It is predicted that the annual/yearly
loss in building is up to/reaches 4 thousand billion dongs.
à The annual/yearly loss in building is
predicted to be up to/reaches 4 thousand billion dongs.
3.
Các ngôi mộ cổ mới phát hiện tuần trước ước
tính 1000 năm tuổi
à It is estimated that those old tombs
(that was) found/discovered last week are 1000 years old.
à Those old tombs (that was) found/discovered
last week are estimated to be 1000 years old.
4.
Hy vọng là sắp tới sẽ không còn ngân
hàng nào trên thế giới tuyên bố phá sản nữa
à It is hope that in the near future
no more bank in the world declare bankruptcy.
5.
Một chuyên gia quân sự của Iran
ước tính các cuộc biểu tình ở Syria
đã làm hơn 1 ngàn người thiệt mạng
à A military expert of Iran/An
Iranian military expert estimated that the demonstrations in
Syria
made/had killed over/more than 1000 people died.
6.
Ước tính trận động đất và sóng thần
năm ngoái ở Nhật Bản đã giết chết khoảng 25000 người
à It is estimated that the earthquake
and tsunami last year in Japan
killed about 25000 people.
MODULE
5
It
takes + some time (+ for sb) + to V
It
cost + some money + to V
1.
Phải mất 100 năm các bì nhựa mới phân
hủy hoàn toàn trong đất
à It takes 100 years for plastic bags
to complete disintegrate in earth.
à Plastic bags take 100 years to complete disintegrate
in earth.
2.
Xây chiếc cầu treo 6 làn xe bắt qua sông Tiền tốn trên 50 triệu đô la
à It cost over 50 million dollars to
build the six-lane suspension brige across/over the Tien river.
à Building the six-lane suspension brige over the Tien
river cost over 50 million dollars.
3.
Tham dự khóa học này ước tính tốn 10
triệu và mất 2 năm
à It is estimated that attending this
course costs about 10 million dongs and (to) take 2 years.
à It is estimated that it costs about 10 million dongs
and (to) take 2 years to attend this
course follow.
à Attending this course is estimated to cost 10 million
dongs and (to) take 2 years.
MODULE6
We
find + THAT
We
think (don’t think) + THAT
1.
Chúng tôi nhận thấy gặp các ông ở đây tiện hơn
à We find that it is more convenient
to see/meet you here.
à We find that seeing you here is more convenient.
à We find it more convenient to see you here
2.
Chúng tôi không nghĩ rằng làm ăn theo kiểu này sẽ mang lại hiệu quả
à We don’t think that doing business
this way will to produce effect/will be effective.
à We don’t think it effective to do business this way.
MODULE
7
1.
Mọi người tin là nó đã vượt ngục
à It is
believed that he has escaped from prison/breaken prison.
à He is
believed to have escaped from prison/breaken prison.
à People
believe that he has escaped from prison/breaken prison.
2.
Không ai tin nó là kẻ chủ mưu trong
vụ lừa đảo
à It is
not believed that he was the instigator of the fraud.
à Nobody
believed that he was the instigator of the fraud.
3.
Mọi người tin rằng ả người Ả Rập gốc
Bồ Đào Nha đang bị truy nã đã nhúng tay vào vụ bắt cóc này
à It is
believed that the Portuguese-born Arabian girl to be hunted for /who
has been hunted have her hand in the kidnap.
à The
Portuguese-born Arabian girl to be hunted for is believe have to her hand in
the kidnap.
à People
believe that the Portuguese-born Arabian girl to be hunted for /who
has been hunted have her hand in the kidnap.
4.
Mọi người nghi là ông nghị sĩ nhiều
tai tiếng này có dính líu vào vụ mua bán ma túy trị giá hàng triệu đô la
à It’s
doubted that this parliament member with a lot of bad reputation was
involved in the drug trading worth millions of dollars.
à That this
parliament member with a lot of bad reputation is doubted to be involved in the
drug trading worth millions of dollars.
à People
doubt that this parliament member with a lot of bad reputation was involved in
the drug trading worth millions of dollars.
5.
Nghe nói hàng loạt công trình xây
dựng phải dỡ bỏ vì giá vật liệu tăng cao
à It is
said that a series of construction works have to be left unfinish
because price of materials has highly increased.
à A series
of construction works are said to have to be left unfinish because of the high
increase of materials price.
à People
say that a series of construction works have to be left unfinish because price
of materials has highly increased.
6.
Nghe nói tên vô lại đó đã hối lộ các
quan chức địa phương để được trúng thầu xây dựng tuyến đường cao tốc bằng vốn
viện trợ ODA
à It is
said that the scoundrel has offered bribe to the local authorities to win the
contract of building the express way with the aid by ODA.
à The
scoundrel is said to have offered bribe to the local authorities to win the
contract of building the express way with the aid by ODA
7.
Người ta thấy anh em nhà nó tay cầm
biểu ngữ dẫn đầu đoàn biểu tình
à He and
his brothers were seen to hold banners in the hand leading the demonstration/demonstrators.
à People
saw he and his brothers hold/holding banners in the hand leading
leading the demonstration/demonstrators.
8.
Các chuyên gia kinh tế cho rằng Việt Nam cần cắt giảm chi tiêu công để
kiềm chế lạm phát
à Economic
experts supposed that Vietnam
should cut down public spending to control inflation reduce.
à Economic
experts supposed that Vietnam
need to reduce public spending to contain inflation.
MODULE
8
1.
Đã đến lúc LHQ nên xóa bỏ cấm vận đối
với Iran
à It is time for the UN (United
Nation) to lift/remove its embargo on Iran.
à It is time (that) the UN lifted/removed
its embargo on Iran.
2.
Đã đến lúc chúng ta nên xóa bỏ việc
dùng hộ khẩu để quản lý con người
à It is (high) time for us to stop
using household records to manage people/managing people by household
records.
à It is time that we stopped using household records
to manage people/managing people by household records.
3.
Đã đến lúc chúng ta tuyên chiến với
bệnh thành tích trong giáo dục
à It is time for us to declare war
with the worship of good records in education.
à It is time that we declared war with the worship of
good records in education.
4.
Đã đến lúc chúng ta cần thay đổi tập
quán chăn nuôi gia súc gia cầm
à It is time for us to change the practice/custom
of breeding /raising livestock.
MODULE
9
1.
Chúng ta phải có bổn phận chăm lo cho thế hệ sau
à We are expected/supposed
to take care of the following generation.
à It is our duty to take care of the following
generation.
2.
Theo phong tục Việt Nam
người dâu trưởng có bổn phận gánh vác giang sơn nhà chồng
à According to the Vietnamese tradition it is
the duty of the oldest son’s wife to shoulder all the work of her
husband’s family.
à According to the Vietnamese tradition
the oldest son’s wife is expected /supposed to shoulder all the
work of her husband’s family.
à According to the Vietnamese tradition wife of the
oldest son should shoulder all the work of her husband’s family.
à The Vietnamese tradition says that
the oldest son should shoulder all the work of her husband’s family.
3.
Bổn phận của cơ quan an ninh hiện nay là nhanh chóng xác định kẻ gây ra hỏa
hoạn
à The duty of the security office is
now to quickly identify the fire maker.
à The security office is expected/supposed
to should identify.
MODULE
10
1.
Hình như hoạt động của các thiên thể có ảnh hưởng đến vận mệnh của mỗi người
à It seems/appears that the performances of the celestial bodies affect the
fate of each of us.
à The performances of the celestial bodies seem/appear
to affect the fate of each of us.
à The fate of each of us seems/appears to
be affected by the performances of the celestial bodies.
2.
Hình như suốt thời gian chiến tranh tổ chức phi chính phủ này đã bí mật bán vũ
khí cho cả 2 nước đối đầu
à It seems/appears that
this non-govermental organization secretly sold its weapons the to opposing
countries.
à This non-govermental organization seems/appears
to have secretly sold.
3.
Hình như nó tham gia thị trường chứng khoán từ khi còn là sinh viên đại học
à It seems/appears that
he has been involved stock market since he was a university student.
4.
Hình như tất cả các loại rau chúng ta ăn đều là các vị thuốc
à It seems/appears that
all the vegetables (which/that) we eat contain medicine.
à It seems/appears that
all the vegetables (which/that) we eat are medicinal.
MODULE
11
1.
Chính vì thịt gia cầm bị cấm giá cả các loại thực phẩm khác đều tăng
à It is because poultry meat is
forbidden that prices of other foods are on increase
2.
Chính vì để đáp ứng nhu cầu nguyên liệu cho nhà máy, hàng trăm hecta bông đã bị
phá bỏ để trồng điều
àIt is to meet the factory’s demand in raw materials that hundred of hectares of
cotton were destroyed to grow cashew.
3.
Chính vì để đối phó tình hình thất nghiệp gia tăng đột biến, Bộ Lao động đã
khẩn cấp đưa ra một số giải pháp kích cầu nhằm tạo thêm công ăn việc làm
à It is to cope with the suddenly
increasing unemployment that the Ministry of Labour has urgently issued some
measures of demand stimulation to create more jobs.
4.
Chính vì để đảm bảo an ninh lương thực chính phủ ra lệnh ngừng xuất khẩu gạo
à It was to ensure security of food
that the government ordered to stop exporting rice/the export of rice.
5.
Chúng ta cần những người dấn thân hành động chứ không phải những người thích
nói suông. Chính họ sẽ tạo ra những thay đổi cần thiết
à We need people who take actions not
those who make empty promise. It is they who will create the needed changes.
6.
Chính vì hám sắc anh ta mới ra nông nỗi này
à It is because he was enamoured for
women’s beauty that he got into this plight.
MODULE
12
1.
Đa số sinh viên sắp tốt nghiệp cho rằng thà có được việc làm ở vùng xâu vùng xa
còn hơn ở nhà thất nghiệp
à Most of graduates-to-be /
fourth-year students say that they would rather get a job
in remote/far-away areas than stay at home jobless/with
a job.
2.
Nhà vua kêu gọi chứ không buộc thủ tướng từ chức
à The King would rather/sooner
call upon than make the prime Minister resign.
3.
Cơ quan có ý định chọn anh ta làm người kế chân giám đốc
à The office intends to choose him as
successor to the director.
à The office intends/means that he
will be as successor to the director.
à The office’s intention is to choose him as/for
him to be successor to the director
4.
Họ dự định chọn một phụ nữ dân tộc có uy tín trong vùng đảm nhận công việc này
à They intend to choose a prestigious woman of ethnic
minorities in the areas to undertake this job.
5.
Chúng tôi hy vọng cuộc hội thảo kết thúc sớm hơn dự định
à We expect the conference to finish
earlier than (it is) planned.
à We expect that the conference will
finish earlier than plan.
6.
Chính phủ thúc giục quốc hội thông qua dự luật mới về môi trường
à The government urged that the
parliament to pass the new bill on environment.
à The government urged that the
parliament should pass the new bill on environment.
7.
Chỉ có 2 người trong số họ được xem bản hợp đồng dài hạn
à Only 2 of them were allowed to see the long-term
contract.
8.
Anh ta bảo đảm dạy thằng bé biết đàn ghita trong 2 tháng
à He is sure/ensure/assures to teach
the boy to play the guitar with in 2 months.
à He is sure/ensure/assures to have
the boy playing the guitar with in 2 months.
9.
Cộng đồng quốc tế sẽ kiên quyết không cho phép Iran triển khai chương trình hạt
nhân
à The international community won’t allow Iran to
develop its nuclear programme
à The international community won’t have Iran developing
its nuclear programme
10.
Trong cuộc chiến 6 năm ông lão đã bị thiêu rụi 2 căn nhà
à The old man had 2 of his houses burnt down in the
six-year war.
à Two of the old man’s houses were burnt down.
11.
Toàn bộ cây cối trong vườn bị cơn lốc làm cho ngã rạp
à The garden had all of its trees knocked down by the
typhoon.
à The typhoon knocked down all of the garden’s trees.
12.
Các nhà quy hoạch đã không thể thuyết phục các nhà lãnh đạo thành phố về nhu
cầu mở con đường đi qua thành phố
à The planners failed to persuade the city leaders of
the need of opening the new road across/through the city.
à The planners failed to persuade the city leaders that
they needed to open the new road across/through the city.
à The planners failed to persuade the city leaders to
open the new road across/through the city.
MODULE
13
1.
Bạn có được xem bản hợp đồng dài hạn không?
à Did they let you see the long-term
contract?
à Were you allowed to see the
long-term contract?
2.
Họ đề nghị mỗi tháng có 1 cuộc họp
à They suggest a meeting one a month.
3.
Họ yêu cầu chúng tôi huấn luyện con chó biết đánh hơi thuốc phiện
à They requested us to train the dog
to sniff out drugs.
à They requested that we should train
the dog to sniff out drugs.
4.
Anh ta năn nỉ được biết kết quả khám nghiệm tử thi
à He begged to know the result of the examination of
the dead body/corpse.
à He begged that he should know the dead body/corpse.
5.
Họ yêu cầu được chụp hình một số nạn nhân chất độc da cam
à They asked to/asked that
they should take photograph of some victims of orange agent.
6.
Chúng tôi tình cờ đi qua nhà cô ấy
à We happended to be passing her
house.
à It so happened that we were passing
her house.
7.
Nhớ nhắc họ mang theo bản hợp đồng
à Remember to remind them
of taking/bringing the minute (biên bản) of the meeting.
8.
Họ đã quên (không) tắt đèn
à They forgot to turn off the light.
9.
Anh ta đã quên là chính anh ta đã khóa cửa
à He has forgotten that he locked to
the door himself.
10.
Tôi được biết là chung cư này sắp bị đập bỏ
à I learnt that this apartment house will
be/is going to be demolished.
à I was told that this apartment house
will be/is going to be demolished.
11.
Lũ trẻ đã biết cách tự lo liệu cho bản thân
à The children have learned to take
care of themselves.
à The children have learned how to
take care of themselves.
12.
Họ quyết định thành lập liên doanh mặc dù có khó khăn về nhân sự
à They decide/made up their mind
a join venture to setup although they have/ despite their
difficulty in manpower.
à They decide/made up their mind
that they should setup a join venture although they have/ despite
their difficulty in manpower.
13.
Trung tâm chỉ huy đã không thể liên lạc với máy bay không người lái trong 20
phút
à The operation centre failed to
contact the non-pilot/self-operated plane for 20 minutes.
à The operation centre couldn’t
contact the non-pilot/self-operated plane for 20 minutes.
14.
Họ không tán thành việc các ông quyết định đơn phương hủy bỏ hợp đồng
à They disapprove of your unilateral
decision to cancel the contract.
à They don’t agee that you should decided
to unilaterally cancel the contract.
15.
Vụ nổ xảy ra khi đoàn thanh tra tình cơ đi qua khu định cư của người tị nạn
à The delegation of inspectors happened to
be
passing the refugees’s settlement when the explosion occurred/broke
out.
à It so happened that the delegation
of inspectors were passing the refugees’s settlement when the explosion occurred/broke
out.
16.
Chúng tôi hoan nghênh Hội Đồng Anh đã quyết định mở trang web về giáo dục bằng
cả tiếng Anh và tiếng Việt
àWe welcome
the British Council’s decision to launch a website on education in both English
and Vietnamese.
17.
Chủ tịch luân phiên hội đồng chung Châu Âu cam kết sẽ thuyết phục các thành
viên mới tuân thủ các yêu cầu của Tổ chức Thương mại Thế giới
à The alternative chairman of European Council
undertakes to have its new member complying with request/requirement
WTO (World Trade Organization).
18.
Họ đồng ý cho thay đổi lịch làm việc theo thời tiết mùa đông nhưng không đồng ý
cho công nhân hưởng trợ cấp thời tiết
à They agreed to change the
working schedule in accordance with winter weather but not agree on the
weather subsidy for workers.
à They agreed on the change of but the
working schedule in accordance with winter weather but not on agreed the
weather subsidy for workers.
19.
Công nhân buộc phải trở lại làm việc mà không có sự nhượng bộ nào từ phía chính
quyền
à The workers were made/forced to return/come
back to work without any concession by/on the part of the
authorities.
20.
Họ nhất định không cho người nhà bệnh nhân biết kết quả xét nghiệm máu
à They determined not to let patients relation/relatives
know the result of blood test.
21.
Xí nghiệp đình đốn. Đa số công nhân không có việc gì làm ngoài việc túm tụm lại
nhậu nhẹt
à The factory came to a a standstill most of workers
had nothing to do but/except gather and booze.
22.
Anh ta được coi là ứng cử viên sáng giá nhất hiện nay
à He is considered to be the best
candidate.
à They/People consider that
he is the best candidate.
à They/People consider him to be
the best candidate.
MODULE
14
1.
Điều trước tiên tôi muốn nói là chúng tôi không hề gây áp lực để họ ký bản thỏa
thuận này
à The first thing I want to say is that we didn’t put
any pressure on them to sign this agreement.
à I want to begin by saying that we didn’t put any
pressure on them to sign this agreement.
2.
Những kẻ đột nhập bị bắt thú nhận đã phi tang tất cả các chứng từ liên quan đến
vụ việc
à These intrders who were arrested admit destroying all
the documents which relate to/with affair.
à These intrders who were arrested admit destroying all
the documents (which are) relative to/with affair.
3.
Cô ta sẽ không tha thứ cho anh ta vì đã xúc phạm đến vong linh cha mẹ quá cố
của cô
à She won’t forgive him for (his) offending her dead
parent’s souls.
4.
Chính phủ đang gặp khó khăn trong việc bình ổn giá cả một số mặt hàng thiết yếu
à The government has difficulties/problems
(in) stablizing the price of some essential goods.
5.
Ông lão không chịu nổi việc chính đứa cháu đích tôn của ông chỉ trích là keo
kiệt
à The old man couldn’t stand being criticized/to
be criticized for being stingy by the only son of his oldest son.
6.
Dư luận cho rằng chương trình ở bậc tiểu học hiện nay cần được giảm bớt
à The public opinion is that the present primary school
curriculum needs /requires/wants
cutting down/to be cut down.
7.
Đa số các trường học trong buôn cần được sửa chữa trước mùa bão
à Most of the schools in the ethnic village need repairing
before the rainy and stomy season.
8.
Những đứa bé ốm yếu này đã quen với việc đi bộ hơn 20km mỗi ngày từ những ngôi
làng hẻo lánh ra thành phố để học
à These feeble children have been used to walking over
20km everyday from (there) far away villages to their school in the town.
9.
Iraq
đã từng bị LHQ trừng phạt không cho tự ý bán dầu ra nước ngoài
à Iraq
used to be punished by not being allowed to sell its oil abroad by the United
Nations.
à The United Nations used to punish Iraq by not
allowing it to sell its oil abroad.
10.
Với thành công đó họ không thể không nghĩ đến việc mua lại các cổ phiếu đã mất
à With that success they couldn’t help considering rebuying/buying
back the lost shares.
11.
Anh ta suýt nữa bị buộc tội đồng lõa
à He narrowly escaped being accused of accomplice/accessary.
à He narrowly escaped the accusation of accomplice/accessary.
12.
Những phát minh này giúp chúng ta tiết kiệm được hàng triệu đô la phải bỏ ra để
nhập thiết bị nước ngoài
à These inventions helped us save millions of dollars spent
importing/are spent importing/which we have to spent importing
foreign equipments.
à These inventions helped save spending millions of
dollars importing foreign equipments.
13.
Sinh thêm đứa con nữa có nghĩa là phải tăng chi phí gia đình lên gấp đôi
à Having/Bearing an other child means/involves
doubling family expenses.
à Having/Bearing an other child means/involves
family expenses are doubled.
à Having/Bearing an other child means/involves
we/you have to double family expenses.
14.
Hội từ thiện chống lại việc chính phủ hoãn ra quyết định mới về vấn đề người vô
gia cư
à The Charity Association is against/has
objection to/objects to the government’s delaying issuing a decision
on the homeless.
15.
Người dân trong vùng đã quen với việc xếp hàng mua vé
à The local people are used to standing in queue to buy
ticket.
16.
Tôi hiểu vì sao anh ấy khó chịu về sự có mặt của cô ấy
à I understand why he resented her presence.
à I understand his resenting her presence.
17.
Họ quyết tâm gặp ông chủ tịch huyện mặc dù điều đó có nghĩa phải ngồi chờ trong
giá rét 2 giờ nữa
à They determined/were detemined to meet/see
the district chairman althought that meant waiting for him in frost another 2
hours.
à They determined/were detemined to meet/see
the district chairman althought meant that they had to wait for him in frost
another 2 hours.
18.
Một số đại biểu đề nghị Mỹ bình thường hóa quan hệ với Cuba
à Some representatives US’s normalizing with Cuba.
à Some representatives suggested/proposed
that US should normalize its ties with Cuba.
19.
Rất may việc công ty triển khai dự án chậm đã không ảnh hưởng nhiều đến việc
hoàn tất công trình đúng thời hạn
à Fortunately, the company’s late bringing the project
into operation didn’t influence/affect the on-time completion of
the work.
20.
Những người nông dân quanh năm thiếu ăn này không hề quan tâm đến việc nhà máy
điện hạt nhân sẽ được đặt ở đây
à These farmers (who are) all the year round short of
food show no interest in the nuclear power plant’s being built here.
21.
Vì vậy công tác định hướng nghề nghiệp cho đối tượng thanh niên đã rời trường
phổ thông rất đáng được đầu tư hơn nữa về thời gian và tiền bạc
22.
Các chuyên gia dân số đã phải bỏ ra 2 năm để theo dõi kết quả chương trình xóa
đói giảm nghèo của đất nước đông dân nhất thế giới này
à Population specialists had to spend 2 years covering
the results of the famine-eradicating and poverty-reducing programme of the
most populous country of the world.
23.
Việc chậm trả lương cho công nhân của công ty trong 3 tháng liền là giọt nước
làm tràn ly dẫn đến những cuộc đình công liên tiếp trong thời gian vừa qua
à The company’s late paying the workers for 3 months
running is a drop of water which overflows/overflowing the glass
leading a series of recent strikes.
24.
Nguyên nhân chủ yếu của những cuộc khiếu kiện là nhà chức trách đã không coi
trọng việc thương lượng với nông dân về giá cả đền bù
à The main reason of the sues is that the authorities
did not consider the importance of the negotiation with farmers about the price
of compensation.
à The main reason of the sues is the authorities’ not
considering the importance of the negotiation with farmers about the price of
compensation.
MODULE
15
1.
Bọn trẻ con làm như thể chúng tôi là những người từ hành tinh khác đến
à The children behave as if/as though we
had come from another planet.
2.
Anh ta nói như thể công ty anh ăn nên làm ra lắm
à He says as if/as though his company
were doing good business (but it doesn’t or we do not know whether……..).
3.
Hãy giả sử họ không ủng hộ đơn xin gia nhập “Hiệp định chung về thuế quan và
thương mại” của chúng ta
à Suppose (that) they don’t/didn’t
support our applicaion form for joining General Agreement on Tarrifs and Trade.
4.
Đáng lẽ chúng ta không cần vội. Buổi khánh thành 1 giờ nữa mới bắt đầu
à We should not have hurried. The inauguration won’t
begin until another hour.
5.
Chúng ta đã thỏa thuận các điều khoản cách đây 1 tuần. Đáng lẽ hôm nay bản ghi
nhớ đã soạn thảo xong
à We agreed on the terms and conditions a week ago The
memorandum should be/would ready now.
6.
Chúng tôi hy vọng đến cuối quý 3 chúng tôi sẽ hoàn thành và vượt mức kế hoạch
xuất khẩu gạo năm nay
à We hope/expect that we will have
fulfilled and exceeded the plan to export rice this year by the end of the
third quarter.
à We hope/expect to fulfilled and
exceeded the plan to export rice this year by the end of the third quarter.
7.
Không thể phủ nhận là họ mời cô đến hội nghị vì ngưỡng mộ tài năng của cô nhưng
thực ra mà nói cô ấy đáng lẽ không nên đến đó
This comment has been removed by the author.
ReplyDelete