Đề thi môn Lý thuyết dịch (60 phút)

I. TRANSLATE THE FOLLOWING INTO VIETNAMESE

1. The Autralian Senate voted 38-33 to overturn the world's first law allowing terminally ill patients to commit suicide with a doctor's assistance.

2. Chan, who refuses to step down, survived a parliamentary motion of no confidence pending a prode into the case.

3. Once believed to be strictly a Western habit, the consumption of dairy products has taken off here, as more and more young Thais, encouraged by their parents and the government, drink milk and yoghurt.

4. Sustainable development and community-based tourism is something of a departure for Viet Nam, where tourism has tended to concentrate on the Highway 1 route. But work has been done helping ethnic communities in what would otherwise seem to be remote areas. New tourist spots are opening up and large numbers of people are finding ways to earn a living.

II. TRANSLATE THE FOLLOWING INTO ENGLISH

1. Dư luận cho rằng chính phủ cần có kế hoạch sửa đổi luật đầu tư buộc các chủ đất kéo dài các hợp đồng cho thuê đất.

2. Có vẻ như đảng Liên Minh Nhân Dân đang cầm quyền sẽ thắng trong các cuộc bầu cử ở địa phương sắp tới.

3. Ngủ sớm và dậy sớm là cách tốt nhất để có sức khỏe tốt.

4. Gọi điện cho ông ta lúc này sẽ làm cho ông ta bực mình.

5. Có vẻ như mọi cánh cửa vào nhà đều đã bị khóa.

6. Điều đáng quan tâm nhất hiện nay là xử lý môi trường tại các tỉnh miền trung, nơi đang xảy ra lũ lụt.

7. Chính phủ kêu gọi tiết kiệm xăng dầu bằng cách giảm chi phí vận chuyển.

8. Đã đến lúc cần phải mạnh dạn chuyển đổi phương thức khai thác thủy sản.

9. Dân chúng yêu cầu thủ tướng sa thải chỉ huy trưởng quân đội mới bổ nhiệm nhưng không được lòng dân.

10. Chính vì lạm phát cao vật giá tăng nhanh.