Translation 3

TRANSLATION 3

NỘI DUNG THI

1. Việt – Anh: Xem hết quyển báo chí của Cô.

2. Anh – Việt: 2 bài.

SECTION A – TRANSLATION OF HEADLINES

Theory

I. Tenses

1. Simple present à Past, perfect tenses.

2. To infinitive à future tenses.

3. Present participle à Continous tense.

4. Past participle à Passive Voice.

II. Headlines are not always complete sentences (Tít báo không phải lúc nào cũng là câu hoàn chỉnh)

“More Earthquake Deaths”: Số người chết do động đất ngày càng nhiều.

III. Headlines may be group(s) of noun (s)

“Furniture Factory Pay Cut Riot: Bạo lực vì cắt giảm lương tại xưởng gỗ.

IV. Articles (a/an/the) and “to be” can be omitted in Headline (Mạo từ và động từ “to be” có thể được cắt bỏ ở tít báo).

(The) weak – looking Prince says he (is) bouncing back fromsflu: Hoàng tử với vẻ yếu ớt thông báo mình đã khỏi bệnh cúm.

(The) Foreign Cigarette Prohibition (ngăn cấm) Bill (dự thảo) (is) approved (phê chuẩn): Đã phê chuẩn dự luật cấm thuốc lá ngoại. 

V. Headlines are often capitalized (viết hoa)

Nuclear Pact Runs Into Trouble: Thoả hiệp về hạt nhân đang gặp trở ngại.

English – Vietnamese Translation

1. HCMC Sends Food To Flood Victims

à TP. HCM Đã Gửi Lương Thực Đến Nạn Nhân Vùng Lũ.

2. Oil Boosts Inflation In Vietnam

à Sự Biến Đổi Giá Dầu Đã Làm Tăng Lạm Phát.

3. PM To Announce Cabinet Changes

à Thủ Tướng Thông Báo Sẽ Thay Đổi Nội Các

4. Heineken To Build Brewery In Vietnam

à Hãng Heineken Sẽ Xây Dựng Nhà Máy Bia Tại VN.

5. Exiled ex PM Returning Home

à Cựu Thủ Tướng Lưu Vong Đang Trên Đường Về Nước.

6. Private capital has not yet deeply involved with production

(Vốn tư nhân chưa tham gia sâu sắc với sản xuất) / Vốn tư nhân chưa mặn mà với sản xuất

à

7. Nuns Killed In Explosion

à Nhiều Nữ Tu Sĩ Bị Thiệt Mạng (Ở) Trong Vụ Nổ

8. Man Held By Police In Murder Hunt

à Một Người Đàn Ông Bị Bắt Giữ Trong Đợt Truy Lùng Tội Phạm (Kẻ Sát Nhân) Của Cảnh Sát.

9. America Backs Israeli Proposal (back = support)

à Mỹ Ủng Hộ Đề Nghị Của Do Thái

10. New Bar On Immigrants (bar = ban, prohibit, prohibition)

à Hạn Chế Mới Về Những Người Nhập Cư

11. New Everest Bid By Japanese Women (bid = attempt, effort)

à Phụ Nữ Nhật Thêm Nỗ Lực Chinh Phục Everest

12. Three Die In Hotel Blaze (blaze = fire)

à 3 Người Chết Trong Cảnh Hoả Hoạn Ở Khách Sạn

13. Government Plan To Boost Exports (boost = encourage, increase)

à Kế Hoạch Của Chính Phủ Sẽ Phát Triển Xuất Khẩu

14. MP Calls For Cabinet Corruption Inquiry (call for = demand, appeal for)

à Thủ Tướng Yêu Cầu Nội Các Điều Tra Tham Nhũng

15. New Price Curbs Proposed (curb = restrict, restriction)

à Hạn Chế Đề Xuất Giá Mới / Giá Mới Đề Xuất Bị Hạn Chế

16. AIDS Time-bomb Ticking Away

à Bom Nổ Chậm AIDS Đang Trôi Đi

17. Why do we need a reform of medicine training?

à Tại Sao Chúng Ta Lại Cần Cải Cách Luật Y Khoa

18. Production Has Not Yet Attracted Private Capital

àSản Lượng Đã Không Thu Hút Được Vốn Đầu Tư Của Tư Nhân

19. The Prevention Of Social Diseases In HCMC

à Phòng Ngừa Bệnh Xã Hội Ở Tp. HCM

20. Vietnam and The Issue of Mobilizing Capital For Its Development

à VN Và Vấn Đề Huy Động Vốn Để Phát Triển

21. Nuclear Pact Runs Into Trouble

à Thoả Hiệp Về Hạt Nhân Đang Gặp Trở Ngại / Rắc Rối.

22. Two Planets Discovered Around Newly Found Star

à Hai Hành Tinh Được Phát Hiện Gần Ngôi Sao Mới

23. U.S ready for talks with Japan, S. Korea on SUBIC base (nguyên tắc)

à Mỹ Sẵn Sàng Đối Thoại Với NB, Hàn Quốc Trên Nguyên Tắc SUBIC 

24. Fertilizer On Credit To Farmers

à Phân Bón Ảnh Hưởng Đến Nông Dân

25. Shots Fire At UN Mission

à Đạn Đã Bắn Vào Đoàn LHQ.

26. Assembly sends sympathy to Typhoon Lekima victims

à Hội Đồng Gửi Sự Thương Cảm Đến Nạn Nhân Cơn Bão Lekima

27. WTO dispute settlement: Where does Viet Nam stand?

à Cơ Chế Giải Quyết Tranh Chấp Của WTO: VN Đang Đứng Ở Đâu?

28. Listed companies plan sitdown with investors

à Danh Sách Các Công Ty Có Kế Hoạch Đàm Phán Với Các Nhà Đầu Tư

29. Health Ministry targets vitamin deficiency, worms in children

à Mục Tiêu Của Bộ Y Tế Là Giảm Tình Trạng Thiếu Vitamin, 

30. UNESCO to give Viet Nam’s non-profit education a leg up

à UNESCO Đã Cho 1 Chỗ Đứng Cho Giáo Dục Phi Lợi Nhuận Của VN

31. Northern highlands schools foster community pride, academic success

(Phía bắc cao nguyên trường nuôi dưỡng niềm tự hào của cộng đồng, thành công học tập)

Foster: Bồi dưỡng, nuôi dưỡng, khuyến khích

à Những Trường Cao Nguyên Phía Bắc

32. Exhibition of Russian books, newspapers opens

àTriển Lãm Mở Về Sách, Báo Nga.

33. Martial artists head to Thailand

à Võ quyền anh đến Thái Lan.

34. New aquatic species threatens environment

à Nhiều Loài Thủy Sản Mới Đe Dọa Môi Trường

35. Moving on up (Di chuyển trên lên)

à

36. Wushu fighters lead gold strike

à Đội Wushu Đang Dẫn Đầu Về Huy Chương Vàng

37. Viet Nam women defeat Myanmar                  

à Nữ VN Đánh Bại Nữ Miến Điện

38. Preservation work finishes on anciet Thien Mu Pagoda

à Hoàn Thành Việc Bảo Quản Chùa Thiên Mụ

39. Photos shed light on minority culture

à Hình Ảnh Sống Từ Về Văn Hóa Dân Tộc Thiểu Số

40. Allergy drugs raise fears among parents

à Dị Ứng Thuốc Làm Tăng Nỗi Sợ Hãi Của Cha Mẹ

41. Ha Long Bay hosts int’l cruise tourism conference

à Vịnh Hạ Long Tổ Chức Hội Nghị Du Lịch Quốc Tế

42. Health Ministry targets vitamin deficiency, worms in children

(Bộ Y tế đặt mục tiêu tình trạng thiếu vitamin, giun ở trẻ em)

à

43. VN’s handling of cholera outbreak praised by WHO

à Xử Lý Dịch Tả Của VN Được WHO Ca Ngợi

44. Number of fatal accidents on the rise

à Số Vụ Tai Nạn Gây Tử Vong Tăng

45. Red Cross societies help Lekima victims

à Hội Chữ Thập Đỏ Giúp Đỡ Nạn Nhân Bão Lekima.

46. Working class key to development: leader

à GCCN Là Nhân Tố Quan Trọng Để Phát Triển: Người Lãnh Đạo

47. Rural poor get internet-connected for free

à Vùng Nông Thôn Nghèo Đã Được Kết Nối Internet Miễn Phí

48. Shooting begins on 500-episode comedy series

à Bắt Đầu Ghi Hình Bộ Phim Hài Hơn 500 Tập.

49. Winter’s in the air, but it’s spring on the catwalk

à Ngoài Trời Là Mùa Đông, Nhưng Trên Sàn Diễn Thời Trang Là Mùa Xuân

Vietnamese – English Translation

1. Tôm Đem Thịnh Vượng Đến Các Huyện Duyên Hải

à Shrimps Bring Properity To Coastal Provinces.

2. Bột Giặt Omo Bán Chạy Trên Thị Trường Trong Nước

à Omo Detergent Sold Well In Domestic Market (Home Market)

3. Việt Nam, Nhật Bản Ký Thoả Hiệp Trao Đổi Văn Hoá

à Vietnam, Japan Sign A Cultural Exchange Pact.

4. Giá Cả Tại Thị Trường TP. Hồ Chí Minh

à Quotations In/From Ho Chi Minh City Market

Quotations: tỷ giá các mặt hàng nói chung

5. Đẩy Mạnh Việc Tái Trồng Rừng Tại Các Tỉnh Phía Nam

à Acclerating reafforestation in Southern Provinces.

Hoặc: Reafforestation Accelerated in Southern Provinces.

6. Nữ Việt Nam Bắn Đoạt Huy Chương Vàng

à Vietnamese Women Shooting Win / Get Golds.

7. Công nhân đòi lương tháng thứ 13

à Employees Claim 13^th Month Day.

8. Cảnh Sát Tấn Công Bọn Buôn Ma Tuý

à Police Attacks / Woops on Drug Gangs.

9. Hàng Nhập Khẩu Vượt Quá 250 Triệu Bảng Anh

à Imports Top £250.

10. Ông Hoàng Lưu Vong Hẹn Ngày Về

à Exiled Prince Vows To Return.

11. Thay Đổi Về Chính Sách Quốc Phòng

à Defence Policy Switch/Change/Shift.

12. Nhân Chứng Quan Trọng Đã Mất Tích

à Key Witness Disappears

13. Thêm 3 Bộ Trưởng Từ Chức

à Adding 3 Minister Resign

14. Báo Động Dịch Tiêu Chảy

à Cholera Alarm / Alarming Cholera

15. Phụ Nữ Nông Thôn Đang Đổ Xô Vào Thị Trường Lao Động Của T. Phố

à The Rural Women Are Flocking To The City’s Labour Market

16. Thêm 1 Nguồn Nước Được Xây Dựng Tại Cao Nguyên Trung Bộ

à Add 1 Water Resource Built In Plateau-Central

17. Những Đột Phá Trong Thời Trang Phụ Nữ VN Hôm Nay

à The Breakthrough In Woman’s Fashion Day

18. Ngoại Trưởng Dumas Đến Do Thái

à Minister of Dumas To Israeli

19. Những Cảnh Đẹp Ở Vùng Núi Hoang Dã Đang Kêu Cứu

à The Beautiful Scenery In The Mountain Are Calling For Help

20. Cấm Vận Trong Tư Duy Đã Và Đang Thống Trị Cách Nghĩ Của Chính Quyền Mỹ

à Embargo In Thinking Has Dominated The Thinking Of The US Government

21. Sai Phạm Tại Sài Gòn IPD: Người Tố Cáo Tiêu Cực Bị Trù Dập

à Mistaking At Sai Gon IPD: The Accuser Etaliating

22. Sẽ Thu Hồi Các Dự Án Địa Ốc Không Làm Tốt Việc Chống Ngập

à Will Recovery Housing Protect Do Not Do A Good Job Againist Flooding

23. Công Chức Vô Cảm, Dân Bức Xúc!

à The Official “Indifference”, People Burning!

24. Cấp Cứu Thời Kẹt Xe

à Emergency Traffic Jam Time

25. Kế Hoạch Hoá Gia Đình Tại VN.

à Family Planning in Vietnam.

26. Đâu Rồi Sắc Thái VN Trong Kiến Trúc Hiện Đại

à Lasting In Traditional Vietnam In Mordern Architecture

27. Ninh Thuận: Lắp đặt thiết bị cảnh báo lũ quét

à Ninh Thuan: Installation Of Flood Warming

28. Bắc Kạn: Sâu róm ăn trụi lá 985 ha rừng thông

à Bac Kan: Caterpillar Eating 985 Dectares Of Denuded Forest

29. Cháy lớn tại Buôn Ma Thuột

à Major Fire at BMT

30. Thông báo về việc đặt mua báo dài hạn năm 2008

à Notification Of Long-Term Subscribes In 2008

31. Sẽ có 4 đợt đặt chỗ mua vé tàu Tết

à There’ll Be 4 Times Tet Train Tickets Bookings

32. Bãi bỏ các quy định cản trở người tham gia BHYT tự nguyện

à Repeal Regulations Hinder The Participation Of Coluntarg Health Insurance

33. Thủ tướng yêu cầu triển khai quyết liệt việc đội mũ bảo hiểm

à PM Requested The Aggressive Deployment Helmet.

34. Tăng cường kiểm tra việc mua bán xăng dầu

à Strengthen Checking The Oil

35. Một bị can bị bỏ rơi suốt 11 năm

à A Defandant Abandoned For 11 Years.

36. Soạn tin nhắn để giúp đỡ người nghèo và trẻ em đặc biệt khó khăn

à Send Message To Support The Poor And Children With Special Difficulties

37. Không để sốt giá mũ bảo hiểm thời điểm ngày 15.12

à No Helmet For Price Escalation On Time 15.12

38. Bà cựu thủ tướng bị ám sát

à Ex PM Was Shot Dead.

39. Nhập khẩu đồ chơi Trung Quốc: cần xem xét.

(Imports of Chinese toys: to consider.)

à

NHỮNG NGỮ VỰNG ĐƯỢC DÙNG TRONG TÍT BÁO VỚI NGHĨA ĐẶC BIỆT

NGỮ VỰNG THƯỜNG DÙNG	NGHĨA TƯƠNG ĐƯƠNG	NGHĨA TIẾNG VIỆT
Drama	Drama event, tense situation
Drive	United effort
Haul	Amount stolen in robbery, or seized by police or customs
Head	Leader, to lead
Hit	Affect badly
Hold	Keep under arrest
Key	Important, vital
Link	Connection, contact
Mission	Delegation (official group sent to conference to investigate, ...)
Move	Step towards a particular result (often political)
Oust	Replace, drive out
Pact	Agreement
Pit	Coal mine
Plea	Call for help
PM	Prime Minister
Poll	Election, public opinion survey
Premier	Prime minister
Probe	Investigate, investigation
Quit	Resign
Raid	Attack, robbery
Rap	Charge
Riddle	Mystery
Scare	Public alarm
Split	Disagreement
Switch	Change
Swoop	Raid
Threat	Danger
Top	Exceed
Vow	promise

SECTION B – TRANSLATION OF SENTENCES

English – Vietnamese Translation (Trang 6)

1. Total length of this 500-kv electric line is 1,420 kilometers

à Tổng chiều dài của đường dây điện 500 kv là 1420 km.

2. Vietnamese and British experts have made research on a new malaria drug

à Các chuyên gia VN và Anh đang nghiên cứu 1 loại thuốc mới về sốt rét

3. The new drug is called ARTMETHER

à Loại thuốc mới này có tên là ARTMETHER

4. It has been tested on 200 patients

à Nó được thử nghiệm trên 200 bệnh nhân

5. It can reduce mortality by nearly half in comparison with quinine

à Loại thuốc này so với thuốc sốt rét nổi tiếng có thể giảm tỷ lệ tử vong 1/2

6. India imports from VietNam rice, silk, cashews, fruit juice and other articles.

à Ấn Độ nhập khẩu gạo, lúa, hạt điều, nước trái cây và những vật phẩm khác từ VN

7. At present,

à Hiện tại, ÂĐ mua từ VN nhiều hơn bán

8. Tuy nhiên, thực tế, các sản phẩm của Â.Đ chưa quen với thị trường VN

9. Chúng ta có nhu cầu lớn về ô tô.

10. Theo nguồn tin chính thức tại VN xấp xỉ có hàng triệu xe hơi sản xuất ở Nhật Bản

11. Hầu hết lượng xe này là xe có từ NB và các quốc gia khác.

12. “Big Ben” là 1 chuông ở Tòa nhà Hạ viện, Luân Đôn, VQA.

13. Cái chuông được đúc vào năm 1858.

14. Nó nặng hơn 13 tấn.

15. Dù nó không phải là cái chuông nặng nhất nhưng là cái chuông có độ ngân xa nhất thế giới.

16. Một nhà máy nước khoáng đóng chai để xuất khẩu đã được xây dựng với nhà đầu tư HK.

17. Nhà máy này được đặt tại Vũng Tàu.

18. HK đã đầu tư 1,6 triệu đô la Mỹ.

19. Công suất theo thiết kế là 25-30 triệu chai 1,5 lít/năm.

20. Sau 15 năm, nhà máy này sẽ chuyển giao cho Vũng Tàu.

21. Một đợt rét đã giết chết 69 người ở Băng la đét.

22. Cái chết bao gồm cả phụ nữ và trẻ em, những người đã sống ở trong nhà ổ chuột.

23. Nhiều người trong số họ là vô gia cư, thậm chí không có quần áo áo để mặc.

24. Những chuyên gia thời tiết dự báo rằng nhiệt độ đã giảm từ 14⁰C – 7⁰C.

25. Người ta cho rằng đợt lạnh này còn có thể kéo dài ít nhất 3 ngày nữa.

26. Cuối TK 19, 1 bác sỹ người Pháp đã tìm thấy 1 cậu bé khoảng 10 tuổi trần truồng đi lang thang trong rừng.

27. Cậu bé không thể đi thẳng, không nói được và cũng không thể giao tiếp với mọi người.

28. Cậu bé chỉ gầm gừ và nhìn chằm chằm.

29. Sau nhiều năm chỉ dạy tận tình, vị bác sĩ có thể làm cậu bé tự mặc đồ và tự ăn.

30. Cuối cùng, cậu bé có thể nhận diện và thốt ra vài chữ và có thể đọc được vài chữ

31. Hãy cứu lấy môi trường của chúng ta

32. Môi trường chúng ta đang bị đe dọa

33. Lối sống hiện đại và công nghiệp ngày nay đang làm ô nhiễm nó.

34. Hầu hết người ta nghĩ rằng chúng ta không thể làm được gì nhưng thực tế không phải vậy.

35. Ai cũng có thể làm 1 điều gì đó để cứu lấy môi trường và đây là danh sách những thứ bạn có thể làm.

36. Giảm ô nhiễm bằng cách đi xe buýt đến nơi làm việc thay vì đi xe hơi.

37. Hãy mua rau quả sạch chưa qua xử lý bằng thuốc trừ sâu.

38. Tái chế tất cả những gì bạn có thể, chai và báo.

39. Hãy mang những đồ tái chế đến trung tâm tái chế gần nhất nơi bạn ở.

40. Đoàn thanh tra có 1 đợt kiểm tra đột xuất các cơ sở sản xuất khác nhau.

41. Ghé vào khoảng 500 cơ sở, đoàn đã phát hiện hơn 150 trường hợp vi phạm quy định về tiêu chuẩn chất lượng sản phẩm.

42. Hầu hết những vi phạm liên quan đến thực phẩm và nước giải khát.

43. Đường hóa học và sản phẩm độc hại đã được tìm thấy trong hầu hết nước uống nhẹ, rượu nhẹ và sirô.

44. Những biện pháp phù hợp đang được / Người ta đã đưa ra khiển trách nhằm xử lý các trường hợp vi phạm