Lịch học các môn học kỳ 4

Writing 3 (Đề thi môn Viết 3 - 60 phút)

Make an outline and write the paragraph for ONE of the folloing topics.

1. The causes of divorce

2. The effects of divorce.

Translation 2 (Đề thi môn Biên dịch 2 - 60 phút)

I. English-Vietnamese translation

    We are basically no different from any other living creature on this planet. We need fresh air, water, and enegy to survive, and the natural enviroment around us defines the limits of our existence. Our survival here depends on how we get information about those limits, and how well we can adapt ourr life within them.
  
    Our intelligence, senses, and instincts are all different ways in which we understand our surroundings, but over the course of the centuries, intelligence based on communication by means of language has become our dominant antenna. Intellect and language have triumphed over our senses. Logical thinking and testing in modern science have proved to be very effective in improving our material and physical circumstances.

II. Vietnamese-English translation

    Tháng 11 năm ngoái, nhà sản xuất micro-chip lớn nhất thế giới, tập đoàn Intel đã công bố thực hiện dự án trị giá một tỷ USD để xây dựng một nhà máy lắp ráp và kiểm định chíp bán dẫn lớn nhất thế giới tại thành phố Hồ Chí Minh. Quyết định của Intel được coi như là "một lá phiếu bằng vàng" dành cho Việt Nam trong việc thu hút các nhà đầu tư nước ngoài, đặc biệt là trong ngành công nghệ cao.

    Tương tự như vậy, quyết định mới đây của Cannon về việc xây dựng nhà máy sản xuất máy in laser và in phun lớn nhất thế giới tại Việt Nam chứng tỏ rằng đất nước đã thiết lập một vị trí vững chắc trong việc thu hút vốn đầu tư FDI và sản xuất hướng vào xuất khẩu.
 




 

Syntax (Đề thi môn Cú pháp - 60 phút)

1. What is the key difference between verbless clauses and non-finite clauses? Give examples to illustrate.

2. What is the difference between the verbs in the sentences below?
                     
                      She is singing.
   
                      She is singing an English song.

3. Give the tree-diagram to the sentence below

                      The girl in the pink dress is my cousin.

4. Identify & then state the kind as well as the function of the dependent clauses in the sentences below:

    a. What she said is completely true.

    b. Do it whenever you have free time.

    c. To tell you the truth, I can't understand much.

    d. The letter she sent to me yesterday is a long one.
 

Đề thi môn Lý thuyết dịch (60 phút)

I. TRANSLATE THE FOLLOWING INTO VIETNAMESE

1. The Autralian Senate voted 38-33 to overturn the world's first law allowing terminally ill patients to commit suicide with a doctor's assistance.

2. Chan, who refuses to step down, survived a parliamentary motion of no confidence pending a prode into the case.

3. Once believed to be strictly a Western habit, the consumption of dairy products has taken off here, as more and more young Thais, encouraged by their parents and the government, drink milk and yoghurt.

4. Sustainable development and community-based tourism is something of a departure for Viet Nam, where tourism has tended to concentrate on the Highway 1 route. But work has been done helping ethnic communities in what would otherwise seem to be remote areas. New tourist spots are opening up and large numbers of people are finding ways to earn a living.

II. TRANSLATE THE FOLLOWING INTO ENGLISH

1. Dư luận cho rằng chính phủ cần có kế hoạch sửa đổi luật đầu tư buộc các chủ đất kéo dài các hợp đồng cho thuê đất.

2. Có vẻ như đảng Liên Minh Nhân Dân đang cầm quyền sẽ thắng trong các cuộc bầu cử ở địa phương sắp tới.

3. Ngủ sớm và dậy sớm là cách tốt nhất để có sức khỏe tốt.

4. Gọi điện cho ông ta lúc này sẽ làm cho ông ta bực mình.

5. Có vẻ như mọi cánh cửa vào nhà đều đã bị khóa.

6. Điều đáng quan tâm nhất hiện nay là xử lý môi trường tại các tỉnh miền trung, nơi đang xảy ra lũ lụt.

7. Chính phủ kêu gọi tiết kiệm xăng dầu bằng cách giảm chi phí vận chuyển.

8. Đã đến lúc cần phải mạnh dạn chuyển đổi phương thức khai thác thủy sản.

9. Dân chúng yêu cầu thủ tướng sa thải chỉ huy trưởng quân đội mới bổ nhiệm nhưng không được lòng dân.

10. Chính vì lạm phát cao vật giá tăng nhanh.

Đề thi môn Viết 2

In your opinion, what are necessary qualities of a good student?

Discuss your ideas in a paragraph of about 150 words.