BẢN TIN SỐ 3

Japanese law-makers have elected Tomiichi Murayama as the country's new Prime Minister Mr. Murayama is chairman of the Social Democratic Party. He replaces Tsutomu Hata who resigned on Saturday after just two months in office.

Mr. Murayama received 261 votes in the Lower House of the Japanese Parliament. Former Prime Minister Toshiki Kaifu received 214 votes.

Từ vựng: 

law-maker:                                                     nhà làm luật (dân biểu, nghị sĩ của quốc hội nói chung)

to elect:                                                          bầu, chọn

Prime Minister:                                             thủ tướng

chairman:                                                      chủ tịch

Social Democratic Party:                              Đảng Dân chủ Xã hội

to replace:                                                     thay thế

to resign:                                                       từ chức, từ nhiệm

Lower Houser = House of Representatives: Hạ viện, Hạ nghị viện

Parliament:                                                    Quốc hội

Former Prime Minister:                                 cựu, nguyên thủ tướng

to receive:                                                      nhận được, đạt được

BÀI DỊCH THAM KHẢO

Các nghị sĩ Quốc hội Nhật Bản đã bầu ông Tomiichi Murayama làm thủ tướng mới. Ông Murayama là chủ tịch Đảng Dân chủ Xã hội. Ông đã thay thế ông Tsutomu Hata, người đã từ nhiệm vào hôm thứ 7 chỉ sau hai tháng cầm quyền.

Ông Murayama đã nhận được 261 phiếu bầu tại Hạ viện thuộc Quốc hội Nhật Bản. Cựu Thủ tướng Toshiki Kaifu đã nhận được 214 phiếu.

P.S: Tài liệu mình tải về không có trang bìa, mà trong phần Introduce cũng không thấy tên tác giả, vì vậy nếu bạn nào biết thì cho mình thông tin, đính chính nhé.

Chân thành cảm ơn!